Le passé révolu (Nd.)

   Le passé révolu d'écrit une action complètement acquise dans le passé. Il est l'équivalent en français du Plus-que-parfait.

Le passé révolu est construit avec 2 verbes conjugués.
 - Le premier est l'auxiliaire Uka (être) conjugué à l'accompli qui a pour fonction de situer l'action dans le passé
 - Le second est le verbe principal conjugué aussi à l'accompli.

Tsika + Tsi- Racine Verbale
Tsaka + N-A- Racine Verbale

Form. affirmative Form. négative Ufanya (Faire, Passé révolu)
Tsika tsifanyaTsaka nafanyaj’avais fait / je n' -
Uka ufanyaKwaka wafanyatu avais fait / tu n' -
Aka afanyaKaka afanyail avait fait / il n' -
Rika rifanyaKaraka rafanyanous avions fait / nous n' -
Muka mufanyaKamwaka mwafanyavous aviez fait / vous n' -
Waka wafanyaKawaka wafanyails avaient fait / ils n' -


Exemple :
    - Karaka rafanya ihazi ile
Traduction :
    - Nous n’avions pas fait ce travail là.

Copyright © 2008 Nonise-Shi.com
Developed and Designed by Nas-R
Tous les éléments de ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs.