Portail comorien/français

-pana large.
-pana large.
-pia nouveau; neuf;
-pia nouveau; neuf;
-pvenufu apparent; claire;
-pvenufu apparent; claire;
-pvugunfu minable.
-pvugunfu minable.
padja Pl. mapvadja. cuisse.
padja Pl. mapvadja. cuisse.
paha Pl. mapvaha. chat.
paha Pl. mapvaha. chat.
paha (u-) maquiller.
paha (u-) maquiller.
paha range (u-) peindre.
paha range (u-) peindre.
paho trèfle.
paho trèfle.
pahua (u-) débarquer; déverser (se -);
pahua (u-) débarquer; déverser (se -);
paja Pl. mavaja. cuisse.
paja Pl. mavaja. cuisse.
pale Pl. mapvale. calvitie.
pale Pl. mapvale. calvitie.
pamba Pl. mapamba. maladif (pers.).
pamba Pl. mapamba. maladif (pers.).
pambanyiso Pl. mapambanyiso. brouille.
pambanyiso Pl. mapambanyiso. brouille.
pambo Pl. mapvambo. couverture; enveloppe (en général);
pambo Pl. mapvambo. couverture; enveloppe (en général);
pandje daurade.
pandje daurade.
pandra (u-) monter un animal.
pandra (u-) monter un animal.
pandza Pl. mapvandza. laps de temps.
pandza Pl. mapvandza. laps de temps.
pandzi Pl. mapvandzi; Pl. mavandzi; criquet.
pandzi Pl. mapvandzi; Pl. mavandzi; criquet.
panɗa-mwana Pl. mapvanɗa-wana. robuste.
panɗa-mwana Pl. mapvanɗa-wana. robuste.
panɗu Pl. mapvanɗu. festin.
panɗu Pl. mapvanɗu. festin.
panga Pl. mapvanga. caverne; grotte;
panga Pl. mapvanga. caverne; grotte;
panga (u-) modeler; façonner;
panga (u-) modeler; façonner;
panganyile Pl. mapvanganyile. requin.
panganyile Pl. mapvanganyile. requin.
pania (u-) apprêter à (s'-).
pania (u-) apprêter à (s'-).
pao Pl. mapao. charpente.
pao Pl. mapao. charpente.
papa requin.
papa requin.
papa bingusi requin marteau.
papa bingusi requin marteau.
papaya Pl. mapapaya. papaye.
papaya Pl. mapapaya. papaye.
papiza (u-) précipiter (qqun).
papiza (u-) précipiter (qqun).
para (u-) appeler; avoir; trouver; obtenir; créditer;
para (u-) appeler; avoir; trouver; obtenir; créditer;
para shikali (u-) guérir.
para shikali (u-) guérir.
parana (u-) rencontrer (se -).
parana (u-) rencontrer (se -).
paranga (u-) façonner.
paranga (u-) façonner.
pare Pl. mavare; Pl. mapvare; route; pour que; afin que;
pare Pl. mavare; Pl. mapvare; route; pour que; afin que;
paria (u-) brûler (intr.); trouver pour;
paria (u-) brûler (intr.); trouver pour;
parihana (u-) trouver (se -).
parihana (u-) trouver (se -).
parisa (u-) obtenir; retrouver;
parisa (u-) obtenir; retrouver;
pariza (u-) imprégner.
pariza (u-) imprégner.
parla Pl. maparla. bâche.
parla Pl. maparla. bâche.
parwa (u-) prénommer (se -).
parwa (u-) prénommer (se -).
pasa (u-) concerner.
pasa (u-) concerner.
pashe Pl. mapvashe. enclos (à bétail).
pashe Pl. mapvashe. enclos (à bétail).
pashia (u-) embarquer; monter (dans un engin, ou sur un animal);
pashia (u-) embarquer; monter (dans un engin, ou sur un animal);
pasi Pl. mapasi. fer à repasser.
pasi Pl. mapasi. fer à repasser.
pasi (u-) repasser (vêtement).
pasi (u-) repasser (vêtement).
pasua (u-) casser; fendre; couper; opérer;
pasua (u-) casser; fendre; couper; opérer;
pasuha (u-) éclater; casser (se -);
pasuha (u-) éclater; casser (se -);
pataka pétard.
pataka pétard.
patsa (u-) prêter; allumer;
patsa (u-) prêter; allumer;
pau trèfle.
pau trèfle.
pauni Pl. mapauni. pièce d'or.
pauni Pl. mapauni. pièce d'or.
paya Pl. mapvaya. cuisine (pièce); abri;
paya Pl. mapvaya. cuisine (pièce); abri;
paya (u-) envoler (s'-).
paya (u-) envoler (s'-).
paya la shiyo Pl. mapvaya ya shiyo. école.
paya la shiyo Pl. mapvaya ya shiyo. école.
pefu Pl. mapvefu. asthme.
pefu Pl. mapvefu. asthme.
pelapelaka Pl. mapelapelaka. papillon.
pelapelaka Pl. mapelapelaka. papillon.
peleo Pl. mapveleo. balai.
peleo Pl. mapveleo. balai.
pembe Pl. mapembe. narine.
pembe Pl. mapembe. narine.
penatsi cacahuète.
penatsi cacahuète.
pendo Pl. mapendo. amour.
pendo Pl. mapendo. amour.
penya (u-) briller; peigner;
penya (u-) briller; peigner;
peo Pl. maveo. balai.
peo Pl. maveo. balai.
pepea (u) flotter.
pepea (u) flotter.
pepetumani luciole.
pepetumani luciole.
pereleo Pl. mapvereleo. ourlet.
pereleo Pl. mapvereleo. ourlet.
perke Pl. maperke. perruque.
perke Pl. maperke. perruque.
pero Pl. mapero. ourlet.
pero Pl. mapero. ourlet.
pesa Pl. mapesa. argent (numéraire).
pesa Pl. mapesa. argent (numéraire).
pesi Pl. mapvesi. cloison.
pesi Pl. mapvesi. cloison.
petusi Pl. mapetusi. monnaie; champignon;
petusi Pl. mapetusi. monnaie; champignon;
pevo vent.
pevo vent.
pevu mousse.
pevu mousse.
pi Pl. mapvi. claque (gifle).
pi Pl. mapvi. claque (gifle).
pidja Pl. mapidja. photo.
pidja Pl. mapidja. photo.
piha (u-) cuisiner; faire la cuisine;
piha (u-) cuisiner; faire la cuisine;
pihiro Pl. mapvihiro. limace.
pihiro Pl. mapvihiro. limace.
piho Pl. mapviho. nageoire.
piho Pl. mapviho. nageoire.
pilau pilao (riz cuisiné à l'indienne).
pilau pilao (riz cuisiné à l'indienne).
pindra (u-) habiller (s' -).
pindra (u-) habiller (s' -).
pindrisa (u-) habiller qq'un.
pindrisa (u-) habiller qq'un.
pinɗuzi Pl. mapinɗuzi. agitateur.
pinɗuzi Pl. mapinɗuzi. agitateur.
pinga (u-) objecter.
pinga (u-) objecter.
pinsili crayon.
pinsili crayon.
pishia (u-) cuisiner (pour qqun).
pishia (u-) cuisiner (pour qqun).
pistikuli Pl. mapistikuli. détective.
pistikuli Pl. mapistikuli. détective.
piya tout; tous; toutes;
piya tout; tous; toutes;
poleza (u-) calmer; modérer; ralentir;
poleza (u-) calmer; modérer; ralentir;
polisi Pl. mavolisi. policier.
polisi Pl. mavolisi. policier.
pombo Pl. mavombo. toiture.
pombo Pl. mavombo. toiture.
pondzi Pl. mapvondzi. mèche (bougie).
pondzi Pl. mapvondzi. mèche (bougie).
ponje Pl. maponje. torche (électrique).
ponje Pl. maponje. torche (électrique).
pono poisson perroquet.
pono poisson perroquet.
popote Pl. mapopote. poupée.
popote Pl. mapopote. poupée.
posa (u-) demander en mariage.
posa (u-) demander en mariage.
poso Pl. maposa. demande en mariage.
poso Pl. maposa. demande en mariage.
potea (u-) égarer (s'-); perdre (se -);
potea (u-) égarer (s'-); perdre (se -);
potreka porte-monnaie.
potreka porte-monnaie.
potro Pl. mavotro. gauche.
potro Pl. mavotro. gauche.
potroni gauche (à -).
potroni gauche (à -).
povi Pl. mapovi. bave.
povi Pl. mapovi. bave.
pua nez.
pua nez.
pua (u-) arracher; enlever;
pua (u-) arracher; enlever;
pua sheo (u-) manquer de respect.
pua sheo (u-) manquer de respect.
pubeli poubelle.
pubeli poubelle.
pûcari Pl. mapûcari. poignard.
pûcari Pl. mapûcari. poignard.
puhu Pl. mapvuhu. souris.
puhu Pl. mapvuhu. souris.
pule Pl. mapvule. dent cassée.
pule Pl. mapvule. dent cassée.
pulia (u-) lacher.
pulia (u-) lacher.
pulilia (u-) relâcher.
pulilia (u-) relâcher.
pumɓa Pl. mapvumɓa. abcès.
pumɓa Pl. mapvumɓa. abcès.
pumu respiration; souffle;
pumu respiration; souffle;
pundra Pl. mapundra. âne.
pundra Pl. mapundra. âne.
pupa Pl. mapupa. ferveur.
pupa Pl. mapupa. ferveur.
puruku Pl. mavuruku. porc.
puruku Pl. mavuruku. porc.
purunku Pl. mapvurunku. porc.
purunku Pl. mapvurunku. porc.
putu Pl. maputu. piment.
putu Pl. maputu. piment.
puza (u-) manquer.
puza (u-) manquer.
puzi Pl. mapuzi. poil; plume;
puzi Pl. mapuzi. poil; plume;
puzi (u-) négliger (qqun).
puzi (u-) négliger (qqun).
puzio Pl. mapuzio. ballon ("vessie").
puzio Pl. mapuzio. ballon ("vessie").
pva (hu-) brûler (se -).
pva (hu-) brûler (se -).
pva (u-) offrir.
pva (u-) offrir.
pva eradhi (u-) bénir ("offrir la bénédiction").
pva eradhi (u-) bénir ("offrir la bénédiction").
pvadzima ensemble.
pvadzima ensemble.
pvahanu endroit (qlq part).
pvahanu endroit (qlq part).
pvahara (u-) embrasser (prendre dans ses bras).
pvahara (u-) embrasser (prendre dans ses bras).
pvahe lui aussi.
pvahe lui aussi.
pvahiza (u-) charger.
pvahiza (u-) charger.
pvaho toi aussi.
pvaho toi aussi.
pvahua (u-) décharger.
pvahua (u-) décharger.
pvala là; là-bas (éloign.);
pvala là; là-bas (éloign.);
pvama (u-) vénérer; préserver;
pvama (u-) vénérer; préserver;
pvamɓa (u-) chausser; couvrir;
pvamɓa (u-) chausser; couvrir;
pvamwedja ensemble.
pvamwedja ensemble.
pvandzausa (u-) écarter.
pvandzausa (u-) écarter.
pvanga (u-) composer (poésie).
pvanga (u-) composer (poésie).
pvangu moi aussi.
pvangu moi aussi.
pvangua (u-) essuyer (les assiettes).
pvangua (u-) essuyer (les assiettes).
pvanu ici.
pvanu ici.
pvanyu vous aussi.
pvanyu vous aussi.
pvao eux aussi.
pvao eux aussi.
pvapvara (u-) caresser.
pvapvara (u-) caresser.
pvapvatsa (u-) tâtonner.
pvapvatsa (u-) tâtonner.
pvara (u-) complexe (devenir très -).
pvara (u-) complexe (devenir très -).
pvashe abattoir.
pvashe abattoir.
pvasua (u-) opérer.
pvasua (u-) opérer.
pvatru nous aussi.
pvatru nous aussi.
pvatsa (u-) menotter; compliquer (qqch);
pvatsa (u-) menotter; compliquer (qqch);
pvatsina sans.
pvatsina sans.
pvaya (u-) gratter.
pvaya (u-) gratter.
pvea (u-) balayer.
pvea (u-) balayer.
pveha (u-) envoyer.
pveha (u-) envoyer.
pveha simu (u-) téléphoner.
pveha simu (u-) téléphoner.
pvemɓea (u-) atteindre (qqch.).
pvemɓea (u-) atteindre (qqch.).
pvendza (u-) aimer; faire exprès;
pvendza (u-) aimer; faire exprès;
pvendzelea (u-) favoriser (qqun).
pvendzelea (u-) favoriser (qqun).
pvenua (u-) éclaircir.
pvenua (u-) éclaircir.
pvenuha (u-) révéler (se -).
pvenuha (u-) révéler (se -).
pvenya (u-) cligner; étinceler;
pvenya (u-) cligner; étinceler;
pvera (u-) plier.
pvera (u-) plier.
pveresa (u-) vanner.
pveresa (u-) vanner.
pveshea (u-) recupérer.
pveshea (u-) recupérer.
pveza (u-) dépêcher (se -).
pveza (u-) dépêcher (se -).
pvia (u-) touiller.
pvia (u-) touiller.
pviaza (u-) pavaner; frimer;
pviaza (u-) pavaner; frimer;
pvihiza (u-) recouvrir.
pvihiza (u-) recouvrir.
pvili-pvili poivre.
pvili-pvili poivre.
pvima (u-) peser; mesurer;
pvima (u-) peser; mesurer;
pvinɗua (u-) touiller; faire un coup d'état;
pvinɗua (u-) touiller; faire un coup d'état;
pvinɗuha (u-) tituber.
pvinɗuha (u-) tituber.
pvira (u-) passer.
pvira (u-) passer.
pvisa (u-) brûler (qqch).
pvisa (u-) brûler (qqch).
pvishia (u-) couvrir (se -).
pvishia (u-) couvrir (se -).
pvitsa (u-) passé (faire -).
pvitsa (u-) passé (faire -).
pvitsana (u-) croiser (se -).
pvitsana (u-) croiser (se -).
pvo puisque.
pvo puisque.
pvo- sur.
pvo- sur.
pvoa (u-) refroidir (se -).
pvoa (u-) refroidir (se -).
pvodjuu dessus.
pvodjuu dessus.
pvoha (u-) dérober.
pvoha (u-) dérober.
pvolesa (u-) soulager.
pvolesa (u-) soulager.
pvolewa (u-) retard (être en -).
pvolewa (u-) retard (être en -).
pvona (u-) guérir.
pvona (u-) guérir.
pvondze dehors; extérieur;
pvondze dehors; extérieur;
pvonɗa (u-) écraser.
pvonɗa (u-) écraser.
pvungunza (u-) diminuer.
pvungunza (u-) diminuer.
pvwewa (u-) manquer (se -).
pvwewa (u-) manquer (se -).
pwapwaya Pl. mavwvwaya. papaye.
pwapwaya Pl. mavwvwaya. papaye.
pwapwayi Pl. mapwapwayi. papaye.
pwapwayi Pl. mapwapwayi. papaye.
pwara pâteux.
pwara pâteux.
pwatra visqueux.
pwatra visqueux.
pwedza poulpe.
pwedza poulpe.
pwera Pl. mavwera. goyave.
pwera Pl. mavwera. goyave.
pwere bonite.
pwere bonite.
pwipwi Pl. mapwipwi. vagin; vulve;
pwipwi Pl. mapwipwi. vagin; vulve;
pyesi Pl. mapvyesi. pioche.
pyesi Pl. mapvyesi. pioche.
Cl. classe | -xxx mot accordable | Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | shiKomori (dans tous les dialectes) |
Portail comorien/français
Consultez
Aide
Voir les règles de lecture
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
L'affichage
Cl. Classe 
 Formes verbales 
 Context   Définition 
 Exemples en comorien 
 Exemple traduit en français 
Traduction en français 
Les formes du comorien
Cl. Classe 
-xxx mot accordable 
Modification récente
shiMaore (mahorais)
shiMwali (mohélien)
shiNdzuani (anjouanais)
shiNgazidja (grd-comorien)
shiKomori (dans tous les dialectes)