Portail comorien/français

-a âyiɓu immoral (d'-); obscène (d'-);
-a âyiɓu immoral (d'-); obscène (d'-);
-a ɓei précieux.
-a ɓei précieux.
-a dhwahiri public (patent).
-a dhwahiri public (patent).
-a djunga grandiose.
-a djunga grandiose.
-a djuu en haut.
-a djuu en haut.
-a dunia mondial.
-a dunia mondial.
-a ɗaima éternel.
-a ɗaima éternel.
-a ɗini religieux.
-a ɗini religieux.
-a ɗiwara rond.
-a ɗiwara rond.
-a fardhwi nécessaire.
-a fardhwi nécessaire.
-a hadhwari vert.
-a hadhwari vert.
-a hanɗa premier (adj.).
-a hanɗa premier (adj.).
-a inswafi sincère; authentique;
-a inswafi sincère; authentique;
-a kawaiɗa normal; général (adj.);
-a kawaiɗa normal; général (adj.);
-a khatwari dangereux.
-a khatwari dangereux.
-a kinafsia intime.
-a kinafsia intime.
-a kinantsi socialiste.
-a kinantsi socialiste.
-a kumeni à droite.
-a kumeni à droite.
-a lagha sans gravité.
-a lagha sans gravité.
-a lazimu indispensable.
-a lazimu indispensable.
-a mahakama judiciaire.
-a mahakama judiciaire.
-a mani maitsi vert.
-a mani maitsi vert.
-a mbwani en bas.
-a mbwani en bas.
-a milele éternel.
-a milele éternel.
-a mnyo sale; salé;
-a mnyo sale; salé;
-a mshindzi basique.
-a mshindzi basique.
-a peu méchant.
-a peu méchant.
-a rutuɓa humide.
-a rutuɓa humide.
-a saɓa septième.
-a saɓa septième.
-a saya autre.
-a saya autre.
-a shiliju rural.
-a shiliju rural.
-a taraâfu obscène (d'-).
-a taraâfu obscène (d'-).
-a truru joli.
-a truru joli.
-a tsongole pointu.
-a tsongole pointu.
-a uɓora parfait; de qualité;
-a uɓora parfait; de qualité;
-a udjamaa socialiste.
-a udjamaa socialiste.
-a urale infertile.
-a urale infertile.
-a usikitifu macabre.
-a usikitifu macabre.
-a vuhuru tiède.
-a vuhuru tiède.
-a zaiɗi supplémentaire.
-a zaiɗi supplémentaire.
-ahahe à lui; son; sa; le sien; la sienne; les siens;
-ahahe à lui; son; sa; le sien; la sienne; les siens;
-ahaho à toi; ton; ta ; le tien; la tienne; les tiens;
-ahaho à toi; ton; ta ; le tien; la tienne; les tiens;
-ahangu à moi; mon ; ma; le mien; la mienne; les miens;
-ahangu à moi; mon ; ma; le mien; la mienne; les miens;
-ahanyu à vous; vos le votre; la votre; les vôtres;
-ahanyu à vous; vos le votre; la votre; les vôtres;
-ahao à eux; le leur; la leur; les leurs;
-ahao à eux; le leur; la leur; les leurs;
-ahatru à nous; nos; le notre; la notre; les nôtres;
-ahatru à nous; nos; le notre; la notre; les nôtres;
-ambamba mince; étroit;
-ambamba mince; étroit;
-angavu dur.
-angavu dur.
-angu simple.
-angu simple.
-anyu votre; vos;
-anyu votre; vos;
-atru notre; nos;
-atru notre; nos;
-awo leur; leurs;
-awo leur; leurs;
âa non.
âa non.
aɓaɗan jamais.
aɓaɗan jamais.
aɓi (u-) empiler.
aɓi (u-) empiler.
aɓiria Pl. maaɓiria. passager.
aɓiria Pl. maaɓiria. passager.
aɓuɗu (u-) vénérer.
aɓuɗu (u-) vénérer.
aɓuyati vers (poésie).
aɓuyati vers (poésie).
adabii Pl. maadabii. délicat (pers.).
adabii Pl. maadabii. délicat (pers.).
adaɓu politesse.
adaɓu politesse.
âdha ennui.
âdha ennui.
adhan appel à la prière.
adhan appel à la prière.
adhini (u-) appeler à la prière.
adhini (u-) appeler à la prière.
adiana (u-) promettre.
adiana (u-) promettre.
adjaɓu étrange.
adjaɓu étrange.
adjali accident.
adjali accident.
adjiri (u-) louer.
adjiri (u-) louer.
âdui Pl. maâdui. ennemi.
âdui Pl. maâdui. ennemi.
aɗa coutume.
aɗa coutume.
aɗa na mila us et coutume.
aɗa na mila us et coutume.
aɗaɓu politesse.
aɗaɓu politesse.
afa est-ce que ?.
afa est-ce que ?.
âfiya santé.
âfiya santé.
Afrika Afrique.
Afrika Afrique.
Afrika ya kusini Afrique du Sud.
Afrika ya kusini Afrique du Sud.
âfu jasmin.
âfu jasmin.
aghalabu en général.
aghalabu en général.
agizo Pl. maagizo. commande (produit).
agizo Pl. maagizo. commande (produit).
âhadi promesse.
âhadi promesse.
ahalaɓu généralement.
ahalaɓu généralement.
ain-al-bahar horizon.
ain-al-bahar horizon.
aina espèce.
aina espèce.
akhira l'au-delà.
akhira l'au-delà.
âkiɓa économique.
âkiɓa économique.
âkili intelligence.
âkili intelligence.
âkilisha (u-) cultiver (en parlant d'être vivant).
âkilisha (u-) cultiver (en parlant d'être vivant).
al-marhum feu (untel).
al-marhum feu (untel).
al-muraɗi vaut mieux.
al-muraɗi vaut mieux.
ala instrument (de musique).
ala instrument (de musique).
alahulia misanthropie.
alahulia misanthropie.
alakini même si; bien que;
alakini même si; bien que;
âlalhafla subitement.
âlalhafla subitement.
alama emblème; signe; marque;
alama emblème; signe; marque;
alfadjiri aube.
alfadjiri aube.
alfu mille.
alfu mille.
alfuɓesha (u-) alphabétiser.
alfuɓesha (u-) alphabétiser.
alifuɓe alphabet.
alifuɓe alphabet.
aliha (u-) exploser.
aliha (u-) exploser.
alikoli alcool.
alikoli alcool.
alimisha (u-) former.
alimisha (u-) former.
allakulihali de toute manière.
allakulihali de toute manière.
almasi diamant.
almasi diamant.
amali occupation.
amali occupation.
amana gage.
amana gage.
amani paix (bien être); tranquillité;
amani paix (bien être); tranquillité;
amba que (conj.).
amba que (conj.).
amɓa (u-) dire.
amɓa (u-) dire.
amɓa ndraɓo (u-) mentir.
amɓa ndraɓo (u-) mentir.
amini (u-) croire.
amini (u-) croire.
amri ordre; domaine de souveraineté;
amri ordre; domaine de souveraineté;
amrisha (u-) ordonner.
amrisha (u-) ordonner.
ancari achards.
ancari achards.
andamana (u-) défiler (manifester).
andamana (u-) défiler (manifester).
andza (u-) vouloir; aimer;
andza (u-) vouloir; aimer;
andzeledza (u-) épeler.
andzeledza (u-) épeler.
andzi entonnoir.
andzi entonnoir.
andziha (u-) écrire.
andziha (u-) écrire.
anɗisa (u-) commencer.
anɗisa (u-) commencer.
angadza (u-) jouer; amuser (s'-); distraire (se -);
angadza (u-) jouer; amuser (s'-); distraire (se -);
angalia (u-) regarder.
angalia (u-) regarder.
angamia (u-) écrouler (s'-).
angamia (u-) écrouler (s'-).
angaria (u-) rejoindre (qqun).
angaria (u-) rejoindre (qqun).
angaza (u-) rayonner; briller; distraire (se -);
angaza (u-) rayonner; briller; distraire (se -);
angiha (u-) écrire.
angiha (u-) écrire.
anguha (u-) partir de; provenir;
anguha (u-) partir de; provenir;
angupva (u-) alléger (s'-).
angupva (u-) alléger (s'-).
angusa (u-) simplifier.
angusa (u-) simplifier.
aniɗi désir.
aniɗi désir.
aniɗi (u-) envier.
aniɗi (u-) envier.
aniha (u-) mettre au soleil..
aniha (u-) mettre au soleil..
ankiɓa économie.
ankiɓa économie.
antri fil à pêche.
antri fil à pêche.
anua (u-) retirer du soleil..
anua (u-) retirer du soleil..
anyisa (u-) partager.
anyisa (u-) partager.
apvaha maintenant.
apvaha maintenant.
apvasa maintenant.
apvasa maintenant.
Araɓu Arabie.
Araɓu Arabie.
arɓa mia quatre cents.
arɓa mia quatre cents.
arɓaini quarante.
arɓaini quarante.
ardhwi terre (sol).
ardhwi terre (sol).
âri fierté; stimulation;
âri fierté; stimulation;
aria (u-) couver.
aria (u-) couver.
aridi (u-) reciter.
aridi (u-) reciter.
arifa Pl. maarifa. information.
arifa Pl. maarifa. information.
arifia (u-) informer.
arifia (u-) informer.
asanta merci beaucoup.
asanta merci beaucoup.
ashe non (pas du tout !).
ashe non (pas du tout !).
âshiki passion.
âshiki passion.
asihazi saison des pluies.
asihazi saison des pluies.
asmaku aimant.
asmaku aimant.
astokao quiconque.
astokao quiconque.
asuɓuhi matinée.
asuɓuhi matinée.
âswi (hu-) jurer (blasphémer).
âswi (hu-) jurer (blasphémer).
âswi (u-) désobéir.
âswi (u-) désobéir.
aswili époque ancienne.
aswili époque ancienne.
âvio avion.
âvio avion.
awali priorité.
awali priorité.
aya verset.
aya verset.
âyiɓu scandale.
âyiɓu scandale.
azima (u-) prêter.
azima (u-) prêter.
azimia (u-) déterminer à (se -); décider;
azimia (u-) déterminer à (se -); décider;
azimio Pl. maazimio. décision.
azimio Pl. maazimio. décision.
âziri (u-) maltraiter.
âziri (u-) maltraiter.
âzma initiative.
âzma initiative.
Cl. classe | -xxx mot accordable | Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | shiKomori (dans tous les dialectes) |
Portail comorien/français
Consultez
Améliorez le dictionnaire
Éditer un code

Vérifier que le mot que vous proposez n'est pas déjà dans le dictionnaire

Besoin d'aide ?
Voici la liste des codes à compléter
motKm=Mot à améliorer *
ou
nvMotKm=Nouveau mot *
formKm=comorien de forme ✧|✽|▲|◼|●
ctxKm=context
defKm=définition
plurKm=pluriel
tradFr=traduction en français
termVerbKm=terminaison du verbe
ex=phrase d'exemple en shiMaore
ex=phrase d'exemple en shiMwali
ex=phrase d'exemple en shiNdzuani
ex=phrase d'exemple en shiNgazidja
exTradFr=exemples traduits en français
catKm=catégorie(s) comorienne(s)
catFr=catégorie(s) française(s)
Comment contribuer à l'amélioration du dictionnaire ?
Si vous n'utilisez pas l'éditeur de code d'amélioration,
- Remplacer ce qui est après le signe égal par votre suggestion
- Utiliser le code motKm pour améliorer un mot existant, ou nvMotKm pour suggérer un nouveau. Ce sont les seuls champs obligatoires
- Mettre NULL si vous pensez que la valeur du code est erronée
- Copiez et envoyez les codes dans les espaces dédiés

Voir un exemple
Exemple avec le mot [GARI]
motKm=gari ou nvMotKm=gari, s'il s'agit d'un nouveau mot
formKm=●
defKm=Shomɓo sha upvahiza wandru hau mba hindru
plurKm=magari
tradFr=voiture, véhicule
ex=Imeli iyo gari la uenɗresa ɓaharini
ex=Imeli iyo gari la huenɗresa ɓaharini
ex=Emeli iyo gari la uenɗesa ɓaharini
exTradFr=Le bateau est un véhicule qui se conduit sur l'eau
catKm=nom
catFr=nom

Améliorer le mot du jour
Voir les règles de lecture
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
L'affichage
Cl. Classe 
 Formes verbales 
 Context   Définition 
 Exemples en comorien 
 Exemple traduit en français 
Traduction en français 
Les formes du comorien
Cl. Classe 
-xxx mot accordable 
Modification récente
shiMaore (mahorais)
shiMwali (mohélien)
shiNdzuani (anjouanais)
shiNgazidja (grd-comorien)
shiKomori (dans tous les dialectes)