Le Mot du Jour
Le Mot du Jour
Chaque jour un mot à découvrir, un mot à améliorer. Apprenons un peu plus avec le mot hutuɓu (u-)
hutuɓu (u-): verbe comorien employé dans chaque dialecte .
Classe 15
Infinitif uhutuɓu. Terminaison à l'accompli [u]

En français, il se traduit par : prêcher.
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Voyons maintenant comment hutuɓu (u-) se conjugue dans les différentes variantes comoriennes

uhutuɓu (prêcher)
au Présent Affirmatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. nisihutuɓu
2è s. usihutuɓu
3è s. asihutuɓu
1e p. risihutuɓu
2è p. musihutuɓu
3è p. wasihutuɓu
Suj. Objets
cl 3. usihutuɓu
cl 4. isihutuɓu
cl 5. lisihutuɓu
cl 6. asihutuɓu
cl 7. shisihutuɓu
cl 8. zisihutuɓu
cl 9. isihutuɓu
cl 10. zisihutuɓu
cl 11. usihutuɓu
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ngamhutuɓu
ngohutuɓu
nguhutuɓu
ngarihutuɓuo
ngamhutuɓuo
ngawahutuɓuo
Suj. Objets
ngauhutuɓuo
ngaihutuɓuo
ngalihutuɓuo
ngayahutuɓuo
ngashihutuɓuo
ngazihutuɓuo
ngaihutuɓuo
ngazihutuɓuo
ngauhutuɓuo

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Affirmatif

En shiMwali le présent affirmatif est formé comme en shiNgazidja avec la marque du temps de l'inaccompli NGA-, à la différence qu'il subit plus souvent l'influence du référent sujet pour perdre sa lettre final A. Par exemple avec le verbe ufanya (faire) :
ngamfanyo, ngofanyo, ngefanyo, ngerifanyao, ngomfanyao, ng(a)wafanyao, ngeufanyao, ngeifanyao, ngelifanyao, ngeyafanyao [..] ngopvafanyao..

En shiNgazidja on dira :
ngamfanyo, ngofanyo, ngufanyo, ngarifanyao, ngamfanyao, ng(a)wafanyao, ngaufanyao, ngaifanyao, ngalifanyao, ngayafanyao [..] ngapvafanyao.

f. shiMwali
Suj. Personnels
1e s. ngamhutuɓu
2è s. ngohutuɓu
3è s. ngehutuɓu
1e p. ngerihutuɓuo
2è p.ngomhutuɓuo
3è p.ngwahutuɓuo
Suj. Objets
cl 3. ngouhutuɓuo
cl 4. ngeyahutuɓuo
cl 5. ngelihutuɓuo
cl 6. ngeyahutuɓuo
cl 7. ngeshihutuɓuo
cl 8. ngezihutuɓuo
cl 9. ngeihutuɓuo
cl 10. ngezihutuɓuo
cl 11. ngouhutuɓuo

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Négatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. tsisihutuɓu
2è s. kusihutuɓu
3è s. kasihutuɓu
1e p. karisihutuɓu
2è p. kamusihutuɓu
3è p. kawasihutuɓu
Suj. Objets
cl 3. kausihutuɓu
cl 4. kaisihutuɓu
cl 5. kalisihutuɓu
cl 6. kayasihutuɓu
cl 7. kashisihutuɓu
cl 8. kazisihutuɓu
cl 9. kaisihutuɓu
cl 10. kazisihutuɓu
cl 11. kausihutuɓu
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ntsuhutuɓu
kutsuhutuɓu
katsuhutuɓu
karitsuhutuɓu
kamtsuhutuɓu
kawatsuhutuɓu
Suj. Objets
kautsuhutuɓu
kaitsuhutuɓu
kalitsuhutuɓu
kayatsuhutuɓu
kashitsuhutuɓu
kazitsuhutuɓu
kaitsuhutuɓu
kazitsuhutuɓu
kautsuhutuɓu

Mêmes exemples à la forme négative :

Tsisifanya hazi ndziro.
Ntsufanya hazi ndziro.

Je ne fais pas un travail difficile. (fr)


Cl. classe | -xxx mot accordable | Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | shiKomori (dans tous les dialectes) |
Cl. classe du singulier | Pl. classe du pluriel | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | standard (uniforme)
Nous ne sommes pas assez nombreux pour activer la zone de discussion