Le Mot du Jour
Le Mot du Jour
Chaque jour un mot à découvrir, un mot à améliorer. Apprenons un peu plus avec le mot hoza (u-)
hoza (u-): verbe comorien de variéte shiNgazidja ;.
Classe 15
Infinitif uhoza. Terminaison à l'accompli [o]

En français, il se traduit par : faire mal (moralement).
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Voyons maintenant comment hoza (u-) se conjugue dans les différentes variantes comoriennes

uhoza (faire mal (moralement))
au Présent Affirmatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. nisihoza
2è s. usihoza
3è s. asihoza
1e p. risihoza
2è p. musihoza
3è p. wasihoza
Suj. Objets
cl 3. usihoza
cl 4. isihoza
cl 5. lisihoza
cl 6. asihoza
cl 7. shisihoza
cl 8. zisihoza
cl 9. isihoza
cl 10. zisihoza
cl 11. usihoza
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ngamhozo
ngohozo
nguhozo
ngarihozao
ngamhozao
ngawahozao
Suj. Objets
ngauhozao
ngaihozao
ngalihozao
ngayahozao
ngashihozao
ngazihozao
ngaihozao
ngazihozao
ngauhozao

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Négatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. tsisihoza
2è s. kusihoza
3è s. kasihoza
1e p. karisihoza
2è p. kamusihoza
3è p. kawasihoza
Suj. Objets
cl 3. kausihoza
cl 4. kaisihoza
cl 5. kalisihoza
cl 6. kayasihoza
cl 7. kashisihoza
cl 8. kazisihoza
cl 9. kaisihoza
cl 10. kazisihoza
cl 11. kausihoza
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ntsuhoza
kutsuhoza
katsuhoza
karitsuhoza
kamtsuhoza
kawatsuhoza
Suj. Objets
kautsuhoza
kaitsuhoza
kalitsuhoza
kayatsuhoza
kashitsuhoza
kazitsuhoza
kaitsuhoza
kazitsuhoza
kautsuhoza

Mêmes exemples à la forme négative :

Tsisifanya hazi ndziro.
Ntsufanya hazi ndziro.

Je ne fais pas un travail difficile. (fr)


Cl. classe | -xxx mot accordable | Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | shiKomori (dans tous les dialectes) |
Cl. classe du singulier | Pl. classe du pluriel | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | standard (uniforme)
Nous ne sommes pas assez nombreux pour activer la zone de discussion