Le Mot du Jour

Apprenons un peu plus avec le mot djirani
djirani: nom comorien employé dans chaque dialecte .
Singulier de la classe 5, il fait son pluriel en classe 6 madjirani.

Mntru aêshio kariɓu na mntru mwangina.
Proverbe
Djirani djirani ta djeli kafiri .
Un voisin est un voisin, même si c'est un non-croyan.

En français, il se traduit par : voisin (registre: neutre).
Entrée ajoutée par John D. Définie dernièrement par John D.

Masquer
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Voyons comment le nom djirani s'accorde avec l'adjectif -ema (bien) dans les différentes variantes comoriennes
À la forme indéfinie
Cl. 5: djirani djema
Pl. 6: madjirani mema
À la forme indéfinie avec l'expression du verbe avoir au présent
Cl. 5:
Hashim ana djirani djema
Hashim nge na djirani djema
Pl. 6:
Hashim ana madjirani mema
Hashim nge na madjirani mema
À la forme définie
Cl. 5:
lidjirani djema
ledjirani djema
Pl. 6:
yamadjirani mema
emadjirani mema
À la forme définie avec pron. demonstratif de proximité
Cl. 5:
lidjirani lini djema
ledjirani linu djema
Pl. 6:
yamadjirani yani mema
emadjirani yanu mema
Les exemples de phrase ci-dessus sont générés par notre système.
Cl. classe du singulier | Pl. classe du pluriel | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | standard (uniforme)

Le Mot du Jour