Le Mot du Jour

Apprenons un peu plus avec le mot ɓiha (u-)
ɓiha (u-): verbe comorien de variété shiNgazidja ;.
Classe 15
Infinitif uɓiha. Dérivé à la forme stative.

En français, il se traduit par : cogner.
Entrée ajoutée par Nassurdine S. Définie dernièrement par

Masquer
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Voyons maintenant comment ɓiha (u-) se conjugue dans les différentes variantes comoriennes

uɓiha (cogner)
au Présent Affirmatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. nisiɓiha
2è s. usiɓiha
3è s. asiɓiha
1e p. risiɓiha
2è p. musiɓiha
3è p. wasiɓiha
Suj. Objets
cl 3. usiɓiha
cl 4. isiɓiha
cl 5. lisiɓiha
cl 6. asiɓiha
cl 7. shisiɓiha
cl 8. zisiɓiha
cl 9. isiɓiha
cl 10. zisiɓiha
cl 11. usiɓiha
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ngamɓiho
ngoɓiho
nguɓiho
ngariɓihao
ngamɓihao
ngawaɓihao
Suj. Objets
ngauɓihao
ngaiɓihao
ngaliɓihao
ngayaɓihao
ngashiɓihao
ngaziɓihao
ngaiɓihao
ngaziɓihao
ngauɓihao

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Affirmatif

En shiMwali le présent affirmatif est formé comme en shiNgazidja avec la marque du temps de l'inaccompli NGA-, à la différence qu'il subit plus souvent l'influence du référent sujet pour perdre sa lettre final A. Par exemple avec le verbe ufanya (faire) :
ngamfanyo, ngofanyo, ngefanyo, ngerifanyao, ngomfanyao, ng(a)wafanyao, ngeufanyao, ngeifanyao, ngelifanyao, ngeyafanyao [..] ngopvafanyao..

En shiNgazidja on dira :
ngamfanyo, ngofanyo, ngufanyo, ngarifanyao, ngamfanyao, ng(a)wafanyao, ngaufanyao, ngaifanyao, ngalifanyao, ngayafanyao [..] ngapvafanyao.

f. shiMwali
Suj. Personnels
1e s. ngamɓiho
2è s. ngoɓiho
3è s. ngeɓiho
1e p. ngeriɓihao
2è p.ngomɓihao
3è p.ngwaɓihao
Suj. Objets
cl 3. ngouɓihao
cl 4. ngeyaɓihao
cl 5. ngeliɓihao
cl 6. ngeyaɓihao
cl 7. ngeshiɓihao
cl 8. ngeziɓihao
cl 9. ngeiɓihao
cl 10. ngeziɓihao
cl 11. ngouɓihao

Exemples avec le verbe UFANYA (faire) conjugué au présent actuel :

Nisifanya hazi ndziro.
Ngamfanyo hazi ndziro.

Je fais un travail difficile. (fr)

au Présent Négatif
f. shiNdzuani
Suj. Personnels
1e s. tsisiɓiha
2è s. kusiɓiha
3è s. kasiɓiha
1e p. karisiɓiha
2è p. kamusiɓiha
3è p. kawasiɓiha
Suj. Objets
cl 3. kausiɓiha
cl 4. kaisiɓiha
cl 5. kalisiɓiha
cl 6. kayasiɓiha
cl 7. kashisiɓiha
cl 8. kazisiɓiha
cl 9. kaisiɓiha
cl 10. kazisiɓiha
cl 11. kausiɓiha
f. shiNgazidja
Suj. Personnels
ntsuɓiha
kutsuɓiha
katsuɓiha
karitsuɓiha
kamtsuɓiha
kawatsuɓiha
Suj. Objets
kautsuɓiha
kaitsuɓiha
kalitsuɓiha
kayatsuɓiha
kashitsuɓiha
kazitsuɓiha
kaitsuɓiha
kazitsuɓiha
kautsuɓiha

Mêmes exemples à la forme négative :

Tsisifanya hazi ndziro.
Ntsufanya hazi ndziro.

Je ne fais pas un travail difficile. (fr)


Cl. classe | -xxx mot accordable | Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | shiKomori (dans tous les dialectes) |
Cl. classe du singulier | Pl. classe du pluriel | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | standard (uniforme)

Le Mot du Jour