Chansons & traduction
♪ Traduction partielle ♪

Balahe mlimba (tant pis pour lui). Jean Raymond Cuzda

shiMaore ✧

Halima upara ibahati udza uwana
Iyo kwaijua, kavasi udziro raha na yamalezi
Rahiona wengi wadjabariha marengweni
Malagoni hao
Wale kweli kawalimewa
Wana mama, asidjihudza kweli mavareni
Ule ɗe mama, ɗe ka mwaziya ɗe mwana
C'est ça! X2

Ahudza mazamba
Adala mwarata
Ahibu wageni
Adala uwananya
Balahe mlemba

Narendre na ufikiri
Raha kazaja za hatwari
Rillishe banawasi
Mwandzani na shetwani
Asrenga zamba zatru
Awaha nyumba zahe
Rilive banga la S.I.M ripare nyumba bombo

Ogala (Balahe mlimba) oy (balahe) Oy balahe (balahe mlimba) oy (balahe)

Halima t’as eu la chance d'avoir des enfants
Ceux qui ne savent pas, c’est qui y’a pas plus difficile que leurs éducations
Quand on voit comme ils sont devenus impolis dans les places publiques
Chez eux
C’est vrai qu’ils ne se fatiguent jamais
Les jeunes mamans, c’est vrai vendent leurs corps sur la route
C’est une mama, mais si vous l’arrêter, c’est enfant.

Elle a vendu ces champs
Oublié ses héritiers
Elle a préféré les étrangers
Oublié ces frères et sœurs
Tant pis pour lui !

Allons en réfléchissant
Ce n’est pas encore trop tard
Arrêtons les conneries
Amis et ennemis
Elle a pris nos terrains
Construit ses maisons
Pendant qu’on loue les maisons pourries de la S.I.M

 

Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Chansons & traduction