Chansons & traduction
♪ Traduction partielle ♪

Ngoma qualité qualité. Lozance

shiNdzuani ▲

ngoma Kalite, kalite 
vwa ya mezi vwa ya maha 
vwa ya suku vwa ya lera 
« ça depend » na ingoma 
Mntru ayikana ngoma 
Ayidzonya ta sindzano 
Wallah Billahi waye kakodzo 
Ponje ya mwendza ngoma 
Yahibambwa neyipatsa 
Hata lisutru lahe lahirumiwa hujuwa 
Djeli tsako utsaha 
Tsatso uwaniya ngoma 
Mana niwanao ngoma 
De ivo nihuvendzao 
Ngoma ya masikini 
Tsi sawa na ya tadjiri 
Nivakini hamsini 
Heni sa yo towa ngoma 
Une personne jalouse 
Même lorsqu’on lui pique avec une aiguille 
Sur le bon Dieu qu'il n'a même pas mal 
La lampe torche d'un jaloux juste au touché s’allume 
Même quand quelqu'un d’autre utilise sa cuillère il le sait 
Si je ne voulais pas de toi 
Je ne serais pas jaloux 
Mais si aujourd’hui je suis jaloux 
C’est parce que je t'aime 
La jalousie des pauvres 
N’est pas la même que celle des riches 
50 nivaquines 
T’enlève a chaque fois la jalouse 
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Chansons & traduction