Chansons & traduction

Tsi haki. Goulam

[Couplet 1]
Umenye piya zo rafanya
Uɗala amba rina ta mwana
Asitrendra kasina mama

Mauku na mitsana
Mafikira yadaganya
Huka weke tsitsoshindra

Tsitumu maesha tsihuva piya sho nakana
Kweli mahaba udzamisa nia mbovu za mwanadamu
Leo nisihumilia mwalangu ahuswamihi
Kosa walifanya wami tsitsolikuɓali
Tsidjitowa fidia ha utama hairi
Tsaka nahujua ɓe yatsoka karaendra ta mbali

Pré refrain :
Tsihutamani rangu zamani tsihuamini
Leo roho yangu ipasuha
Tsihutamani rangu zamani unilaâni
Ɓadi leo tsisona tsena shuwara

Refrain (x2) :
Tsi haki
Zo wanirendra
Tsi haki
Tsakozilindra
Tsi haki Tsi haki
Tsazivendza


[Couplet 2]
Ndrolo yatru ikomo
Karalawana ha usalama
Umo wangu ukodzo
Ta zimalaika ne zisikitiha

Tsika tsambilwazo
Ɓe tsivingi uguguru vo nakovendza
Kazaka ntrambo
Leo taaɓu nyengi ɗe naziona

Ntrini ɗe yahupara ata waniva mengo
Deni ɗe ahusantsua ata wayendra dzaho
Tsisina wangina atsonitrulizao
Matsozi yanishukia
Leo tsami nisidjipara weke

Pré refrain :
Tsihutamani
Rangu zamani tsihuamini
Leo roho yangu ipasuha
Tsihutamani rangu zamani
Unilaâni
Ɓadi leo tsisona tsena shuwara

Refrain (x4) :
Tsi haki
Zo wanirendra
Tsi haki
Tsakozilindra
Tsi haki, Tsi haki
Tsazivendza

 

[Couplet 1]
Tu as détruit tout ce que l'on a construit
Tu as même oublié que nous avions un enfant
Il grandit sans maman
Nuits et jours 
Mes pensées se brouillent
Être seul, je n'y arriverai pas
J'ai bâtis ma vie, puis je t'ai donné tout ce que je possédais
C'est vrai que l'amour rend aveugle
Aujourd'hui je prie Dieu de te pardonner
Ce que tu m'as fais endurer, jamais je ne l'accepterais
J'ai tellement sacrifié, dans l'espoir de connaitre e bonheur
Je ne te connaissais pas comme ca
Sinon nous ne serions jamais allés aussi loin
 
Pré-Refrain
Je t'ai cherché, durant des années, je t'ai cru
Mais aujourd'hui mon coeur s'est brisé
Je t'ai cherché, durant des années mais tu m'as rejeté
Et aujourd'hui je ne vois plus de solution
Refrain * 2
C'est injuste, Tout ce que tu m'as fais subir 
C'est injuste, Je ne m'y attendais pas
C'est injuste, Je n'ai jamais souhaité cela
 

[Couplet 2]

Notre union est révolue
Nous ne sommes pas quittés dans de bons termes
Mon être s'est brisé
Même les anges sont attristés
Les gens m'avaient prévenu
Mais j'étais déterminé, aveuglé par mon amour pour toi
Ce n'était pas un mensonge
Aujourd'hui, j'ai parcouru de nombreux obstacles
Que t'est-il arrivé pour que tu me tournes le dos ?
Qui t'a influencé pour que tu t'en ailles ?
Aucune autre ne pourra soulager ma peine
Des larmes coulent sur mes joues
Aujourd'hui, je me trouve seul
 
Pré-Refrain
Refrain * 4
Traduction faite par Goulam
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Chansons & traduction