Poésie

Dzimku. N. SAADI

Image ORELC

La plume s'est posée sur la langue de Molière, le stylo a jeté l'ancre sur la langue internationale,
et le shimasiwa s'est vue priver de son kalamu par un djinn
 
Tsinogo mna motro mdzima pvoparedjuu
Wanadamu waili homdjini
Tsinu ndjizi ndraru ya mnanasi hoshambani
Na utsondza miwa mine homtsangani
Tsimizi eɓahari ya hindi mara ntsanu
Mapvanganyile madjana kadwa marandaru hoɓaharini
Tsitrafunya ikale nfukare hogayani
Zifuɓa zine za nyatri homsiruni
Tsinyinyi nyoha shenɗa homlimani
Nyilime kume za nyunyi hoɓinguni
Emasihu yidja, ngamina ndzaya tsena
Ɓoseye, eka tsili emihono yahangu ngandjokura.
 
L'Ogre
J’ai dévoré un petit enfant sur la route
Deux humains en ville
J’ai bus trois jus d’ananas au champ
En sucant quatre cannes à sucres à la plage
J’ai avalé cinq fois l’océan indien
Six fois cent requins dans la mer
J’ai croqué sept crabes dans les rochers
Huit côtes de buffle dans la forêt
J’ai mâché neuf serpent à la montagne
Dix langues d’oiseaux au ciel
La nuit est tombée, et j’ai encore faim
Peut-être que si je mange mes mains je serai rassasié.
Comptine en shiKomori pour apprendre le champ lexical du verbe manger mais aussi à compter jusqu’à dix
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Poésie