ORELC la référence de langue comorienne

L'article du jour

Nafasi. Moussa Youssouf

shiNgazidja ◼

Time Code [0min30 à 3min05]
 
Dunia yo djaniɓu zindji
Rwaumɓwa sha si tsi sawa ×2
Pvwa tsoho watrenɗe wanafasishiwa
Waɗiwaza pvowakaya
No zila Mngu hudjuwa huwavuria
Wa muɗa ulo wa sawiya
 
Refrain
Ziumɓe narire Mollah Rwahamani
Ritsi dharau wo walo masikini ×2
 
Nafasi mtsi pviyazize
Ko wapvua utso umalala
Ba ko shahadja no shitsodjo henɗa
Ze analama ngarionao
Ye zah'eledjua yapvo liheyao
Yapvo tsi nɗapvo litswao
 
Refrain
Ziumɓe narire Mollah Rwahamani
Ritsi dharau wo walo masikini ×2
Le monde contient beaucoup de différences
On nous a créé mais on n'est pas pareil
Les premiers ont une vie aisée
Ils ont oublié où ils étaient
Alors que Dieu peut tout reprendre, en peu de temps
 
Refrain
Les gens, craignons Dieu tout puissant
Ne maltraitons pas ceux qui sont pauvres.
 
Ne te vente pas de ta facilité
Il n'y a pas de feu qui ne s'éteint pas
Parce que tout ce qui est venu, peut repartir
Là où se lève le soleil, ce n’est pas là qu'il se couche
 
Refrain
Les gens, craignons Dieu tout puissant
Ne maltraitons pas ceux qui sont pauvres

*Ziumɓe signifie créature ou être vivant

Chanson traitée dans la chronique du 25 février sur Snapchat

Le Mot du Jour

suzi. En français : pet.
Phrases d'exemple, traduction, étymologie... Découvrons un Mot du Jour chaque jour.

Jeux

Jouer aux Mots de la Lune.
Jouer aux Shikomori Challenge.

Les dernières modifications

mtundi mava huzuni
tafwaɗa (u-) fetsa (u-) tunda (u-)
Djalal Djamal Nadhmati
mafule miji ya ezi midji ya ezi
Bienvenue sur ORELC.
Leo mfumopvili mwezi 25 wa Utu 2019
orelc_officiel | orelc
★★★★☆
4
259 avis
5187 entrées enregistrées. 25.08.2019
Les dialectes référencés ci-dessus représentent l'état d'avancement du dictionnaire et non la réalité linguistique.

Enquête sur les variétés

Le mot suzi (pet) en shiKomor peut être employé dans un ou plusieurs variétes.
shiMaore (mahorais), shiMwali (mohélien), shiNdzuani (anjouanais) ou shiNgazidja (grd-comorien)
Participer à l'enquête pour affiner les origines des mots

D'autres publications

Lyric : Roho Says'z - Roho Ft. Cheikh MC
Publiée le 21 juin 2018
Mots à retenir :
Usimbushia > s'occuper de - (de qlq ou qlqch)
Pvenulia > mettre en valeur
Kupvode > te félicite
Initsombo > utsomba > pointer
Inilapva > ulapva > bannir
Namba > nombre, numéro
Lembelea > ulembelea > pendre
Divers : Mots du Jour Texte 1 Zael Mohamed
Modifiée le 05 août 2019

Concours des Mots du jour du 27 juillet 2019

La formation du nom : Les préfixes
Modifiée le 28 nov. 2018
Correction : Correction TSI HAKI - GOULAM CHAMANGA Ahmed
Publiée le 22 oct. 2018

Retranscrit par SAADI Nassurdine, corrigé par CHAMANGA Ahmed

Lyric : Kutsi wawe ce Cheikh MC ft Dadiposlim
Publiée le 28 avril 2017
Proverbe : Ya hanɗa Ahmed Daniel-Café, et ORELC
Modifiée le 22 oct. 2018

Proverbes recueillis par ORELC, et extrait de LA SAGESSE POPULAIRE DE L'ÎLE D'ANJOUAN (COMORES) de Ahmed Daniel-Café Komedit

Introduction : Un peu d'Histoire
Modifiée le 21 avril 2017
Compte rendu : Réunion d'équipe du 12 juin 2019 Nasser
Publiée le 13 juin 2019