Portail français/comorien

d'abord rangu; rabuzi;
d'abord rangu; rabuzi;
damner laani (u-)
damner laani (u-)
dance mzino
dance mzino
danger khatwari; hatwari;
danger khatwari; hatwari;
dangereux -a khatwari
dangereux -a khatwari
dans moni; harimwa;
dans moni; harimwa;
danse traditionnelle (danser par les pêcheurs à leurs retours) ɓiyaya
danse traditionnelle (danser par les pêcheurs à leurs retours) ɓiyaya
danse traditionnelle avec des pilons wadaha
danse traditionnelle avec des pilons wadaha
danser zina (u-)
danser zina (u-)
dard (abeille) nvuna
dard (abeille) nvuna
date tarehe
date tarehe
dauphin ndudju
dauphin ndudju
davantage raha; zaiɗi;
davantage raha; zaiɗi;
dé (à coudre) kustuɓani
dé (à coudre) kustuɓani
de façon ha
de façon ha
de l'avant usoni
de l'avant usoni
de manière ha
de manière ha
de même taille/âge (que) ɓani (+ connectif)
de même taille/âge (que) ɓani (+ connectif)
de plus iruɗi
de plus iruɗi
de qualité -a uɓora
de qualité -a uɓora
de temps en temps
de temps en temps
de toute manière allakulihali
de toute manière allakulihali
déambuler lenga (u-)
déambuler lenga (u-)
débardeur shamisi
débardeur shamisi
débarquer pahua (u-)
débarquer pahua (u-)
débauche ufasiki
débauche ufasiki
débile gau
débile gau
débiteur mkopesadji
débiteur mkopesadji
déborder kupva (u-)
déborder kupva (u-)
débris ntahara
débris ntahara
début mwanɗo
début mwanɗo
début d'après-midi mtsana
début d'après-midi mtsana
débutant mvia
débutant mvia
décéder fariki (u-)
décéder fariki (u-)
décence huruma
décence huruma
décès mauti
décès mauti
déchaîner (se -) lamuha (u-)
déchaîner (se -) lamuha (u-)
décharge juju
décharge juju
décharger pvahua (u-)
décharger pvahua (u-)
décharger un véhicule kariɓisha (u-); lahiki (u-); vahua (u-);
décharger un véhicule kariɓisha (u-); lahiki (u-); vahua (u-);
déchet djaya; tsaha;
déchet djaya; tsaha;
déchirer nambua (u-); rarua (u-); randrua (u-);
déchirer nambua (u-); rarua (u-); randrua (u-);
décider azimia (u-)
décider azimia (u-)
décider (se -) tamkua (u-); luha (u-);
décider (se -) tamkua (u-); luha (u-);
décider (se -) tamkua (u-); luha (u-);
décider (se -) tamkua (u-); luha (u-);
décision azimio; khatua;
décision azimio; khatua;
déclarer
déclarer
déclencher ra (hu-)
déclencher ra (hu-)
déclin nakama
déclin nakama
décoller ("détacher") wambuha (u-)
décoller ("détacher") wambuha (u-)
déconcerté (être -) zingamanyiha (u-)
déconcerté (être -) zingamanyiha (u-)
décorer daidza (u-)
décorer daidza (u-)
découdre ɓumua (u-); fumua (u-);
découdre ɓumua (u-); fumua (u-);
découper dukua (u-)
découper dukua (u-)
découvert (nu) ɓeedhwa
découvert (nu) ɓeedhwa
découvrir funukua (u-)
découvrir funukua (u-)
décrire swifu (u-)
décrire swifu (u-)
décrocher hoɓoa (u-)
décrocher hoɓoa (u-)
dédaigner onea (u-)
dédaigner onea (u-)
dedain kiɓuri
dedain kiɓuri
dedans moni
dedans moni
dédier tamania (u-)
dédier tamania (u-)
défaire fungua (u-); fumua (u-);
défaire fungua (u-); fumua (u-);
défaite mfuɗo
défaite mfuɗo
défendre ɗafiî (u-)
défendre ɗafiî (u-)
défense difai
défense difai
déféquer nya (hu-)
déféquer nya (hu-)
défi matereo; shao;
défi matereo; shao;
défier torea (u-)
défier torea (u-)
défiler (manifester) andamana (u-)
défiler (manifester) andamana (u-)
définir fasiri (u-)
définir fasiri (u-)
déformer voroa (u-)
déformer voroa (u-)
dégouliner nona (u-)
dégouliner nona (u-)
dégoûter rungamia (u-)
dégoûter rungamia (u-)
dégouter (qqun) tukiza (u-); ɗuɗusa (u-);
dégouter (qqun) tukiza (u-); ɗuɗusa (u-);
dégouttant -ɗuɗufu muo
dégouttant -ɗuɗufu muo
degré daradja
degré daradja
dégringoler vangaruha (u-)
dégringoler vangaruha (u-)
dégueulasse -canfu
dégueulasse -canfu
dégueulasse (pers.) mcanfu
dégueulasse (pers.) mcanfu
déguster Kumɓara (u-)
déguster Kumɓara (u-)
dehors pvondze; mondze;
dehors pvondze; mondze;
déjà ɗingohi; kamwe; madza;
déjà ɗingohi; kamwe; madza;
délégation ndrume; udjumbe;
délégation ndrume; udjumbe;
délégué mdjumɓe
délégué mdjumɓe
délicat (pers.) adabii
délicat (pers.) adabii
délicatesse uvole
délicatesse uvole
délice tamu
délice tamu
delicieux na ladha; na tamu;
delicieux na ladha; na tamu;
délicieux (être -) djipva (u-)
délicieux (être -) djipva (u-)
délier fungua (u-)
délier fungua (u-)
délivrer ra huri (hu-); komɓoa (u-);
délivrer ra huri (hu-); komɓoa (u-);
demain mauɗu; meso;
demain mauɗu; meso;
demande en mariage poso; trumidzo;
demande en mariage poso; trumidzo;
demander uzisa (u-)
demander uzisa (u-)
demander en mariage posa (u-)
demander en mariage posa (u-)
démarche mwenɗo
démarche mwenɗo
démêler ɓumua (u-); tratrua (u-) ;
démêler ɓumua (u-); tratrua (u-) ;
déménagement ipvesi
déménagement ipvesi
demenager hama (u-)
demenager hama (u-)
demeure makao
demeure makao
demi nusu
demi nusu
démissionner djiuzulu (u-)
démissionner djiuzulu (u-)
démolir omoa (u-); ranganya (u-); ɓomwa (u-); komoa (u-);
démolir omoa (u-); ranganya (u-); ɓomwa (u-); komoa (u-);
démon sera
démon sera
démonter traua (u-)
démonter traua (u-)
dénouer fungua (u-)
dénouer fungua (u-)
dent dinyo; dzinyo;
dent dinyo; dzinyo;
dent cassée pule
dent cassée pule
dépasser tsendza (u-); shiya (u-);
dépasser tsendza (u-); shiya (u-);
dépecer tsuna (u-); ɗukua (u-);
dépecer tsuna (u-); ɗukua (u-);
dépêcher shepveza (u-)
dépêcher shepveza (u-)
dépêcher (se -) simamia (u-)
dépêcher (se -) simamia (u-)
dépêcher (se -) saruha (u-)
dépêcher (se -) saruha (u-)
dépêcher (se -) pveza (u-)
dépêcher (se -) pveza (u-)
dépendre de tegemea (u-)
dépendre de tegemea (u-)
dépenser (de l'argent) gharimia (u-)
dépenser (de l'argent) gharimia (u-)
dépenser de l'énergie gharimia nvuu (u-)
dépenser de l'énergie gharimia nvuu (u-)
déplaire
déplaire
déplaire à tukia (u-)
déplaire à tukia (u-)
déposer hetsi (u-)
déposer hetsi (u-)
dépôt d\'ordures burdaji
dépôt d\'ordures burdaji
depuis rangu
depuis rangu
depuis (suivi de nom randzi
depuis (suivi de nom randzi
depuis que raili
depuis que raili
déraciner hunua (u-); rurumua (u-);
déraciner hunua (u-); rurumua (u-);
déranger (mettre en désordre) ɗanganya (u-)
déranger (mettre en désordre) ɗanganya (u-)
dérober pvoha (u-)
dérober pvoha (u-)
dérouler zungua (u-)
dérouler zungua (u-)
derrière nyuma; mengoni;
derrière nyuma; mengoni;
descendre shukidza (u-)
descendre shukidza (u-)
descendre (intr.) siha (u-); shuka (u-);
descendre (intr.) siha (u-); shuka (u-);
descendre (tr.)
descendre (tr.)
désensorceler gangua (u-)
désensorceler gangua (u-)
déshabiller (se -) tsua (u-)
déshabiller (se -) tsua (u-)
désir aniɗi; ushauku;
désir aniɗi; ushauku;
desirer tamani (u-)
desirer tamani (u-)
désobéir âswi (u-)
désobéir âswi (u-)
désobéissance maâswi
désobéissance maâswi
désordre ɗahasha
désordre ɗahasha
désorienter
désorienter
désosser sunua (u-)
désosser sunua (u-)
dessin sinamu; komba;
dessin sinamu; komba;
dessoûler leuha (u-)
dessoûler leuha (u-)
dessous ntsini
dessous ntsini
dessus pvodjuu
dessus pvodjuu
destin dasturi; kudurwa;
destin dasturi; kudurwa;
destiné (être -) umɓiwa (u-)
destiné (être -) umɓiwa (u-)
destinée nyora
destinée nyora
destiner kusuɗia (u-)
destiner kusuɗia (u-)
désunion ɓunguo
désunion ɓunguo
désunir farikisha (u-)
désunir farikisha (u-)
détacher fungua (u-)
détacher fungua (u-)
détail reza
détail reza
détective pistikuli
détective pistikuli
détention zifungo
détention zifungo
déterminer à (se -) azimia (u-)
déterminer à (se -) azimia (u-)
déterrer futsua (u-)
déterrer futsua (u-)
détournement widzi
détournement widzi
détruire ranganya (u-); menya (u-);
détruire ranganya (u-); menya (u-);
dette ɗene
dette ɗene
deux mbili
deux mbili
deux (dénombrables) -ili
deux (dénombrables) -ili
devancer trenɗe (u-); kadimia (u-); trenɗea (u-);
devancer trenɗe (u-); kadimia (u-); trenɗea (u-);
devant mbeli
devant mbeli
développement maendreleo; maenɗeleo;
développement maendreleo; maenɗeleo;
développer (se -) enɗelea (u-); endrelea (u-);
développer (se -) enɗelea (u-); endrelea (u-);
devenir renɗeha (u-)
devenir renɗeha (u-)
déverser (se -) pahua (u-)
déverser (se -) pahua (u-)
devoir lazimu (u-)
devoir lazimu (u-)
devoir de l'argent iya (u-)
devoir de l'argent iya (u-)
dévorer noga (u-)
dévorer noga (u-)
diable Shetwani
diable Shetwani
dialect lugha
dialect lugha
diamant almasi
diamant almasi
dictionnaire kamusi
dictionnaire kamusi
dicton urongozi
dicton urongozi
Dieu Mungu
Dieu Mungu
Dieu tout puissant Mnyezi-Mngu
Dieu tout puissant Mnyezi-Mngu
différence tafauti; tofauti;
différence tafauti; tofauti;
différencier tafautisha (u-)
différencier tafautisha (u-)
différent tafauti
différent tafauti
difficile ndziro
difficile ndziro
difficulté (physique) shiɗa
difficulté (physique) shiɗa
diffuser shaishi (u-)
diffuser shaishi (u-)
diffusion tangazo
diffusion tangazo
dimanche mfumbili; mufumovili;
dimanche mfumbili; mufumovili;
dimension upezo
dimension upezo
diminuer pvungunza (u-); vungua (u-);
diminuer pvungunza (u-); vungua (u-);
diminuer vungudza (u-)
diminuer vungudza (u-)
diminuer (être-) vunguha (u-)
diminuer (être-) vunguha (u-)
dinde kulukulu
dinde kulukulu
dingue mdjufu-muo; cuyi;
dingue mdjufu-muo; cuyi;
dire amɓa (u-)
dire amɓa (u-)
dire au revoir laha (u-)
dire au revoir laha (u-)
direction dira
direction dira
direction de la Mecque Kibla
direction de la Mecque Kibla
dirigeant mkizi-mbeli
dirigeant mkizi-mbeli
diriger tarumu (u-)
diriger tarumu (u-)
discours hutuɓa
discours hutuɓa
discréditer sidjini (u-)
discréditer sidjini (u-)
discrétion usitirifu
discrétion usitirifu
discussion (débat) madjaɗiliano
discussion (débat) madjaɗiliano
discuter haɗisi (u-)
discuter haɗisi (u-)
disparaître tswa (hu-)
disparaître tswa (hu-)
disparaître (mourir) fariki (u-)
disparaître (mourir) fariki (u-)
disponibilité nafasi
disponibilité nafasi
dispute umani
dispute umani
disputer (se -) shindrana (u-)
disputer (se -) shindrana (u-)
disputer (se -) mana (u-)
disputer (se -) mana (u-)
dissimuler ɓwandaya (u-); sitiri (u-);
dissimuler ɓwandaya (u-); sitiri (u-);
dissoudre
dissoudre
dissuasion itriso
dissuasion itriso
distance male
distance male
distinguer shuhuɗia (u-)
distinguer shuhuɗia (u-)
distraire (se -) angaza (u-); angadza (u-);
distraire (se -) angaza (u-); angadza (u-);
distribuer de la nourriture eleha (u-)
distribuer de la nourriture eleha (u-)
divaguer vambaja (u-)
divaguer vambaja (u-)
divination (faire de la -) rema fali (u-)
divination (faire de la -) rema fali (u-)
diviser kasimu (u-)
diviser kasimu (u-)
divorce twalaka
divorce twalaka
divorcer funguliwa (u-)
divorcer funguliwa (u-)
divorcer (homme) twalaki (u-)
divorcer (homme) twalaki (u-)
dix kume; kumi;
dix kume; kumi;
dix huit kume na nane
dix huit kume na nane
dix neuf kume na shenɗa
dix neuf kume na shenɗa
dix sept kume na nfukare
dix sept kume na nfukare
docker ɓaharia; bardera;
docker ɓaharia; bardera;
docteur twaɓiɓu; duktera;
docteur twaɓiɓu; duktera;
doigt shaya
doigt shaya
domaine de souveraineté amri
domaine de souveraineté amri
domicile makazi
domicile makazi
don hiɗaya
don hiɗaya
donation hiɗaya
donation hiɗaya
donner nika (u-); va (u-);
donner nika (u-); va (u-);
donner l'alarme nadi (u-)
donner l'alarme nadi (u-)
donner la nausée ɗuɗusa muo (u-)
donner la nausée ɗuɗusa muo (u-)
donner une promesse nika miadi (u-)
donner une promesse nika miadi (u-)
dorloter tutuɓia (u-)
dorloter tutuɓia (u-)
dormir siuha (u-)
dormir siuha (u-)
dos ɗingo; mengo;
dos ɗingo; mengo;
dot mahari
dot mahari
doublure ɓitana
doublure ɓitana
doucement ha mbapvi; volevole;
doucement ha mbapvi; volevole;
doucher (se -) yela (u-)
doucher (se -) yela (u-)
douleur ndroso
douleur ndroso
doute taradudi
doute taradudi
doux laini
doux laini
douze kume na mbili
douze kume na mbili
draguer trongoza (u-)
draguer trongoza (u-)
drap ɗara
drap ɗara
drapeau ɓeramu
drapeau ɓeramu
dresser (se -) hima (u-)
dresser (se -) hima (u-)
droit haki
droit haki
droite (à -) kumeni
droite (à -) kumeni
dugong nguva
dugong nguva
duper ganga (u-); laɓa (u-);
duper ganga (u-); laɓa (u-);
dur -angavu; ndzangavu;
dur -angavu; ndzangavu;
durcir (intr.) halipva (u-); huhuraya (u-);
durcir (intr.) halipva (u-); huhuraya (u-);
durée de vie umuri
durée de vie umuri
dynastie nasla
dynastie nasla
Cl. classe | -xxx mot accordable | Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | shiKomori (dans tous les dialectes) |
Portail français/comorien
Consultez
Améliorez le dictionnaire
Éditer un code

Vérifier que le mot que vous proposez n'est pas déjà dans le dictionnaire

Besoin d'aide ?
Voici la liste des codes à compléter
motKm=Mot à améliorer *
ou
nvMotKm=Nouveau mot *
formKm=comorien de forme ✧|✽|▲|◼|●
ctxKm=context
defKm=définition
plurKm=pluriel
tradFr=traduction en français
termVerbKm=terminaison du verbe
ex=phrase d'exemple en shiMaore
ex=phrase d'exemple en shiMwali
ex=phrase d'exemple en shiNdzuani
ex=phrase d'exemple en shiNgazidja
exTradFr=exemples traduits en français
catKm=catégorie(s) comorienne(s)
catFr=catégorie(s) française(s)
Comment contribuer à l'amélioration du dictionnaire ?
Si vous n'utilisez pas l'éditeur de code d'amélioration,
- Remplacer ce qui est après le signe égal par votre suggestion
- Utiliser le code motKm pour améliorer un mot existant, ou nvMotKm pour suggérer un nouveau. Ce sont les seuls champs obligatoires
- Mettre NULL si vous pensez que la valeur du code est erronée
- Copiez et envoyez les codes dans les espaces dédiés

Voir un exemple
Exemple avec le mot [GARI]
motKm=gari ou nvMotKm=gari, s'il s'agit d'un nouveau mot
formKm=●
defKm=Shomɓo sha upvahiza wandru hau mba hindru
plurKm=magari
tradFr=voiture, véhicule
ex=Imeli iyo gari la uenɗresa ɓaharini
ex=Imeli iyo gari la huenɗresa ɓaharini
ex=Emeli iyo gari la uenɗesa ɓaharini
exTradFr=Le bateau est un véhicule qui se conduit sur l'eau
catKm=nom
catFr=nom

Améliorer le mot du jour
Voir les règles de lecture
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Les formes du comorien
Cl. Classe 
-xxx mot accordable 
Modification récente
shiMaore (mahorais)
shiMwali (mohélien)
shiNdzuani (anjouanais)
shiNgazidja (grd-comorien)
shiKomori (dans tous les dialectes)