Portail français/comorien

babouin nyanyi
babouin nyanyi
bâche parla
bâche parla
badamier munyamba
badamier munyamba
badine shongwe
badine shongwe
bagage mdzigo; mdzo; mudzo;
bagage mdzigo; mdzo; mudzo;
bague mbere; mpere;
bague mbere; mpere;
baigner (se -)
baigner (se -)
bailler la mwau (hu-)
bailler la mwau (hu-)
baisser sisa (u-); shukidza (u-);
baisser sisa (u-); shukidza (u-);
bal bali
bal bali
balai peleo; peo;
balai peleo; peo;
balance wizani; mizani;
balance wizani; mizani;
balancier de pirogue gandro
balancier de pirogue gandro
balançoire susu
balançoire susu
balayer pvea (u-); fwagia (u-); hundza (u-);
balayer pvea (u-); fwagia (u-); hundza (u-);
balle (en feuilles de cocotiers) nyobwe
balle (en feuilles de cocotiers) nyobwe
ballon mpira
ballon mpira
ballon ("vessie") puzio
ballon ("vessie") puzio
ballotter (se -) tapala (u-)
ballotter (se -) tapala (u-)
bambin mwana zaza
bambin mwana zaza
banalités ɓatwala
banalités ɓatwala
banane (jaune) inkuɗu
banane (jaune) inkuɗu
banane douce sindza
banane douce sindza
banane plantain ndrovi
banane plantain ndrovi
banane verte trovi
banane verte trovi
bananes bouillies ɓataɓata
bananes bouillies ɓataɓata
bananier trinɗi; trindri ;
bananier trinɗi; trindri ;
bandamier mhandaya
bandamier mhandaya
bande (groupe de personne) ekina
bande (groupe de personne) ekina
bandit mdjusuri
bandit mdjusuri
bannière bandera
bannière bandera
bannir ra ɓaɗi (hu-)
bannir ra ɓaɗi (hu-)
bannir lapva (u-)
bannir lapva (u-)
bannissement public gungu
bannissement public gungu
banquet karamu
banquet karamu
baobab mubuyu
baobab mubuyu
barbe malevu
barbe malevu
barbre ndrevu
barbre ndrevu
barge shala
barge shala
barge barji
barge barji
barrage ɓaho
barrage ɓaho
barrière ɓaho
barrière ɓaho
barrière de corail mwamɓa
barrière de corail mwamɓa
base mshindzi
base mshindzi
basique -a mshindzi
basique -a mshindzi
bâtard mna-haramu
bâtard mna-haramu
bateau meli; marikabu;
bateau meli; marikabu;
bâtiment djumbe; jumba; djumɓa;
bâtiment djumbe; jumba; djumɓa;
bâton mbuɗa
bâton mbuɗa
battre fufua (u-); ɓuɓua;
battre fufua (u-); ɓuɓua;
battre (se -) gombana (u-)
battre (se -) gombana (u-)
battre (se-) wana (u-)
battre (se-) wana (u-)
bavard mɓaɓufu; muɓwaɓwa; mlaguzi;
bavard mɓaɓufu; muɓwaɓwa; mlaguzi;
bavarder ɓaɓuha (u-); lagua (u-);
bavarder ɓaɓuha (u-); lagua (u-);
bave povi; ure;
bave povi; ure;
beau mwema; truru;
beau mwema; truru;
beau (être -) djisa (u-)
beau (être -) djisa (u-)
beau (pers.) mzuri
beau (pers.) mzuri
beau-fils mwana-nkabu
beau-fils mwana-nkabu
beau-frère shemedji
beau-frère shemedji
beau-frère shimedji; varlahe; valahi;
beau-frère shimedji; varlahe; valahi;
beau-père ɓamuhe
beau-père ɓamuhe
beaucoup -indji; -engi; nyengi; nyindji;
beaucoup -indji; -engi; nyengi; nyindji;
beauté uzuri
beauté uzuri
bébé mwana; mwana zaza;
bébé mwana; mwana zaza;
bec msonko
bec msonko
beignet kaimati; gulagula;
beignet kaimati; gulagula;
beignet rond (doughnut) donasi
beignet rond (doughnut) donasi
bélier gondzi-ɗume
bélier gondzi-ɗume
belle truru
belle truru
belle-fille nyadza
belle-fille nyadza
belle-mère nyadza
belle-mère nyadza
belle-sœur shemedji ; mwamu;
belle-sœur shemedji ; mwamu;
bénédiction radhi; ɓaraka;
bénédiction radhi; ɓaraka;
bénir ("donner la bénédiction") nika eradhi (u-)
bénir ("donner la bénédiction") nika eradhi (u-)
bénir ("offrir la bénédiction") pva eradhi (u-)
bénir ("offrir la bénédiction") pva eradhi (u-)
bercer maza (u-)
bercer maza (u-)
berger (bovin) mtsunga mɓe
berger (bovin) mtsunga mɓe
berner hiliɓu (u-)
berner hiliɓu (u-)
besoin hadja
besoin hadja
bétel rambuu; shileo;
bétel rambuu; shileo;
beurre (clarifié) samli; samuli;
beurre (clarifié) samli; samuli;
bévue dharau
bévue dharau
bidon (récipient) ɓarika
bidon (récipient) ɓarika
bien ndro; hairi; ndjema; fetre; ntro;
bien ndro; hairi; ndjema; fetre; ntro;
bien -ema
bien -ema
bien (le) kheri
bien (le) kheri
bien (matériel) traka
bien (matériel) traka
bien arriver waɗi (u-)
bien arriver waɗi (u-)
bien que lauka; alakini; walakini;
bien que lauka; alakini; walakini;
bienvenu kariɓu
bienvenu kariɓu
bienvenu à tous kariɓuni
bienvenu à tous kariɓuni
bijoutier mfua-dhahaɓu
bijoutier mfua-dhahaɓu
bille ɓili
bille ɓili
bitume lami
bitume lami
bizarre shinamna
bizarre shinamna
blaisser kasiri (u-)
blaisser kasiri (u-)
blâme lawama
blâme lawama
blâmer laumu (u-)
blâmer laumu (u-)
blanc ndjeu; -eu;
blanc ndjeu; -eu;
blanc (pers.) mzungu
blanc (pers.) mzungu
blesser hodza (u-)
blesser hodza (u-)
blesser moralement dhuru (u-)
blesser moralement dhuru (u-)
blessure ɓanguzi
blessure ɓanguzi
bleu bile
bleu bile
bloqué (être -) guɗamu (u-)
bloqué (être -) guɗamu (u-)
boire nwa (hu-)
boire nwa (hu-)
boire (faire -) nosa (u-)
boire (faire -) nosa (u-)
boire (se -) nweha (u-)
boire (se -) nweha (u-)
bois mri
bois mri
bois de chauffage kuni
bois de chauffage kuni
boîte goɓo; bwati;
boîte goɓo; bwati;
boîte (de conserve) kapuka
boîte (de conserve) kapuka
boîte (pour Coran) iɗwati
boîte (pour Coran) iɗwati
boiter tseheza (u-)
boiter tseheza (u-)
bol ɓakuli
bol ɓakuli
bon -ema; ndjema;
bon -ema; ndjema;
bon marché rahisi
bon marché rahisi
bon; gentil
bon; gentil
bonbon haluwa
bonbon haluwa
bondir shia (u-)
bondir shia (u-)
bonheur hairi; undro; djahi;
bonheur hairi; undro; djahi;
bonhomme ɓako
bonhomme ɓako
bonjour ("comment ca va ?") jeje ?
bonjour ("comment ca va ?") jeje ?
Bonjour ("comment vas-tu?") E dje ?
Bonjour ("comment vas-tu?") E dje ?
bonjour (donner le -) salimia (u-)
bonjour (donner le -) salimia (u-)
bonne qualité uɓora
bonne qualité uɓora
bord wango
bord wango
bosse idjongo
bosse idjongo
bouc ɓeɓeru
bouc ɓeɓeru
bouche hanywa; hanyo;
bouche hanywa; hanyo;
boucher ɓaza (u-)
boucher ɓaza (u-)
bouchon ɓazo
bouchon ɓazo
boucle d'oreille ipuli
boucle d'oreille ipuli
bouclier mbinga
bouclier mbinga
boue godra
boue godra
bouger ɗiha (u-)
bouger ɗiha (u-)
bouger (tr.) ɗisa (u-)
bouger (tr.) ɗisa (u-)
bougie mshumaha
bougie mshumaha
bouillie ( la -) uɓu
bouillie ( la -) uɓu
bouillir rohora (u-)
bouillir rohora (u-)
boule mburu
boule mburu
boule à zéro kovo
boule à zéro kovo
bourgeois ɓepare
bourgeois ɓepare
bourgeon ngaya
bourgeon ngaya
bout nkoo
bout nkoo
bouteille falasika
bouteille falasika
bouton (vêtement) ifungo
bouton (vêtement) ifungo
boutre djahazi
boutre djahazi
bracelet ɓangili; ikoa;
bracelet ɓangili; ikoa;
braise kaya; kaa;
braise kaya; kaa;
branche mri
branche mri
bras muhono
bras muhono
brèdes feliki
brèdes feliki
brèdes manioc feliki muhogo
brèdes manioc feliki muhogo
brèdes taro feliki majimbi
brèdes taro feliki majimbi
brevet idjaza
brevet idjaza
briller penya (u-); wala (u-); angaza (u-); vena (u-);
briller penya (u-); wala (u-); angaza (u-); vena (u-);
brise (la) mlendje
brise (la) mlendje
briser vundza (u-); hoɓoa (u-);
briser vundza (u-); hoɓoa (u-);
brochette mshakiki; mushakiki;
brochette mshakiki; mushakiki;
bronzer fuɓia (u-)
bronzer fuɓia (u-)
brosse burashi
brosse burashi
brosse à dent msiwaki; muswaki;
brosse à dent msiwaki; muswaki;
brosser les dents siwaki (u-)
brosser les dents siwaki (u-)
brouette gurweti
brouette gurweti
brouillard gori
brouillard gori
brouille pambanyiso
brouille pambanyiso
bruit ngono; nkeme;
bruit ngono; nkeme;
brûler (intr.) paria (u-)
brûler (intr.) paria (u-)
brûler (qqch) pvisa (u-)
brûler (qqch) pvisa (u-)
brûler (se -) vua (u-)
brûler (se -) vua (u-)
brûler (se -) pva (hu-)
brûler (se -) pva (hu-)
brume kungu
brume kungu
brusquement ha dharba; ha ghafla;
brusquement ha dharba; ha ghafla;
buffle nyatri
buffle nyatri
buisson trunku
buisson trunku
bulletin taarifa
bulletin taarifa
bulletin d'information taarifa ya habari
bulletin d'information taarifa ya habari
but dhwamiri
but dhwamiri
Cl. classe | -xxx mot accordable | Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée | shiMaore (mahorais) | shiMwali (mohélien) | shiNdzuani (anjouanais) | shiNgazidja (grd-comorien) | shiKomori (dans tous les dialectes) |
Portail français/comorien
Consultez
Améliorez le dictionnaire
Éditer un code

Vérifier que le mot que vous proposez n'est pas déjà dans le dictionnaire

Besoin d'aide ?
Voici la liste des codes à compléter
motKm=Mot à améliorer *
ou
nvMotKm=Nouveau mot *
formKm=comorien de forme ✧|✽|▲|◼|●
ctxKm=context
defKm=définition
plurKm=pluriel
tradFr=traduction en français
termVerbKm=terminaison du verbe
ex=phrase d'exemple en shiMaore
ex=phrase d'exemple en shiMwali
ex=phrase d'exemple en shiNdzuani
ex=phrase d'exemple en shiNgazidja
exTradFr=exemples traduits en français
catKm=catégorie(s) comorienne(s)
catFr=catégorie(s) française(s)
Comment contribuer à l'amélioration du dictionnaire ?
Si vous n'utilisez pas l'éditeur de code d'amélioration,
- Remplacer ce qui est après le signe égal par votre suggestion
- Utiliser le code motKm pour améliorer un mot existant, ou nvMotKm pour suggérer un nouveau. Ce sont les seuls champs obligatoires
- Mettre NULL si vous pensez que la valeur du code est erronée
- Copiez et envoyez les codes dans les espaces dédiés

Voir un exemple
Exemple avec le mot [GARI]
motKm=gari ou nvMotKm=gari, s'il s'agit d'un nouveau mot
formKm=●
defKm=Shomɓo sha upvahiza wandru hau mba hindru
plurKm=magari
tradFr=voiture, véhicule
ex=Imeli iyo gari la uenɗresa ɓaharini
ex=Imeli iyo gari la huenɗresa ɓaharini
ex=Emeli iyo gari la uenɗesa ɓaharini
exTradFr=Le bateau est un véhicule qui se conduit sur l'eau
catKm=nom
catFr=nom

Améliorer le mot du jour
Voir les règles de lecture
Ɓ se prononce comme ɓirika. Implosif, se prononce en inspirant l'air
Ɗ comme ɗuli. Implosif, se prononce en inspirant l'air
C comme caoutchouc
E comme vérité
U comme hibou
H comme en anglais Hello
R comme en espagnole Pero
S toujours comme Se
DH comme en anglais This
DR comme en anglais Dream
Ny comme Araignée
Pv comme en esppagnole Saber (entre "v" et "b")
Sh comme Chat
Th comme en anglais Thank you
Tr comme en anglais Tree

Les suites de voyelles
Toutes les suites de voyelles doivent être prononcées.
ai, ea, ia, io se prononcent a(y)i, e(y)a, i(y)a, i(y)o, avec un Y intervocalique comme dans maïs

ao, eu, ua se prononcent a(w)o, e(w)u, u(w)a, avec un W intervocalique comme dans baobab

Les voyelles nasalisées
â, ê, î, ô, û se prononcent an, en, in, on, un
Les formes du comorien
Cl. Classe 
-xxx mot accordable 
Modification récente
shiMaore (mahorais)
shiMwali (mohélien)
shiNdzuani (anjouanais)
shiNgazidja (grd-comorien)
shiKomori (dans tous les dialectes)